11月24-25日，非洲研究中心“走进非洲”系列讲座第三场和第四场成功举办。应中心主任袁小陆邀约，中国非洲研究院资深研究员姚桂梅、张永蓬和魏敏教授，以“‘一带一路'背景下，中非经贸合作的机遇与挑战”为主题，分别作了相关学术报告。讲座以线上形式进行，由袁小陆主持。我校非洲研究中心、高级翻译学院、英文学院、亚欧语言文化学院、商学院约150名师生参加。

     Les 24 et 25 novembre, les troisième et quatrième conférences de la série "Meilleure compréhension de l'Afrique" ont été organisées avec succès par le Centre d'études africaines.

    À l'invitation de Yuan Xiaolu, directeur du Centre, les professeurs Yao Guimei, Zhang Yongpeng et Wei Min, chercheurs principaux de l'Institut de recherche Chine-Afrique, ont présenté des rapports académiques sur le thème "Opportunités et défis de la coopération économique et commerciale Chine-Afrique dans le contexte de "la Ceinture et la Route ".

（中心主任袁小陆主持）

11月24日，姚桂梅教授以《中非经贸合作：升级发展的十年与新时代展望》为题，通过过去十年中非经贸合作的三个阶段，推断未来中非经贸合作前景。她认为，非洲国家经济社会转型发展的强劲需求，中非经贸合作的强互补和高契合，叠加中非合作论坛的定向领航，将为构建中非命运共同体注入持久动力。

Le professeur Yao Guimei, sous le titre "Coopération économique et commerciale Chine-Afrique :
Une décennie de mise à niveau et de développement et les perspectives de la nouvelle ère", a présenté les perspectives futures de la coopération économique et commerciale Chine-Afrique à travers les trois étapes de la coopération économique et commerciale Chine-Afrique au cours de la dernière décennie. Elle a affirmé que la forte demande des pays africains en matière de transformation et de développement économique et social, la forte complémentarité et le haut niveau de la coopération économique et commerciale Chine-Afrique, ainsi que le leadership du Forum sur la coopération sino-africaine, donneront un élan durable à la construction d'une communauté de destin entre la Chine et l'Afrique.

姚桂梅教授作《中非经贸合作：升级发展的十年与新时代展望》主题讲座

张永蓬教授以《中非一带一路合作：认识、实践与前景》为题，阐述了“一带一路”倡议对非洲发展提供的历史机遇，以及中非经贸合作日益密切，贸易和投资规模稳步提升的现状。他认为，“一带一路”中非合作项目在对接非洲发展需要和规划的同时，不仅帮助非洲增强了自身“造血”功能，也为相关国家产业升级和发展奠定了坚实基础。

Le professeur Zhang Yongpeng, sur le thème "Coopération Chine-Afrique de la Ceinture et de la Route : Compréhension, pratique et perspective", a exposé les opportunités historiques offertes par l'initiative "la Ceinture et la Route" pour le développement de l'Afrique, ainsi que la coopération économique et commerciale croissante entre la Chine et l'Afrique et l'augmentation régulière de la dimension des échanges et des investissements. Il a affirmé que les projets de coopération de "la Ceinture et la Route" entre la Chine et l'Afrique ont non seulement aidé l'Afrique à améliorer sa propre fonction, mais ont également jeté des fondations solides pour la mise à niveau et le développement industriels des pays concernés, tout en correspondant aux besoins et aux plans de développement de l'Afrique.

张永蓬教授作《中非一带一路合作：认识、实践与前景》主题讲座

11月25日，魏敏教授以《“一带一路”与中国—北非国家产能合作》为题，从“一带一路”倡议的发展理念、国际产能合作的概念、中国与北非国家产能合作特点和早期收获以及中国与北非国家产能合作前景四个方面，分享了自己对“一带一路”与中国—北非国家产能合作的观察和思考。

Le professeur Wei Min a fait part de ses observations et de ses réflexions sur le thème "la Ceinture et la Route" et la coopération entre la Chine et les pays d'Afrique du Nord en matière de capacités de production. Elle a évoqué le concept de coopération internationale, les caractéristiques et les récoltes de la coopération , ainsi que les perspectives de la coopération.

魏敏教授作《“一带一路”与中国—北非国家产能合作》主题讲座

三位教授立足自身研究方向，从各个角度为我校师生剖析了“一带一路”背景下，中非经贸合作中的机遇与挑战，并结合个人经历、研究实例分享了很多跨专业、跨文化的知识，参会师生纷纷表示受益匪浅，通过讲座进一步开拓了中非经贸研究的学术视野，今后将不断深耕专业知识，扎实向前迈进。

  每场讲座结束后，参会师生都会就讲座内容、专业发展、科研选题和国别研究等领域的困惑提出建设性问题，积极与各位教授互动。三位教授在对我校师生提出的高质量问题给予肯定的同时，非常耐心、全面地答疑解惑，对外语专业师生的未来发展方向提出了宝贵建议，并急切希望以后能有机会能够与我校师生当面交流。

  最后，中心主任袁小陆对三位教授表示由衷感谢，并对他们简单介绍了我中心的成立契机、发展进程、研究成果以及未来规划，对本次讲座因疫情原因无法在线下面对面进行交流表示遗憾，期盼今后能够加强与中国非洲研究院的交流与合作，在各位专研教授的指导下发挥我校的外语学科优势和资源，积极参与中国非洲研究院的相关学术交流活动和中非文明互鉴的翻译研究项目，努力培养中非问题研究和中非学术交流的翻译人才，将我中心建设成为更加开放的文化研究和翻译平台。

（讲座部分内容）