2023年10月25日星期三，西安翻译学院非洲研究中心有幸邀请到来自爱丁堡的著名学者，Kenneth King 教授，为我们带来一场关于非洲研究的精彩讲座。

Kenneth King 教授是国际和比较教育、非洲研究领域最高引的学者之一，他在谷歌学术上的引用次数已超过8000次。King 教授是爱丁堡大学比较与国际教育学首席教授，并曾任爱丁堡大学非洲研究中心主任。他的贡献不仅限于学术领域，他还曾担任英国国际与比较教育学会（BAICE）主席、英国国际教育和培训论坛（UKFIET）主席、苏格兰皇家非洲学会（Scottish Royal African Society）主席、英国皇家非洲学会（Royal African Society）副主席，并被香港大学邀请为卓越访问学者（Distinguished Visiting Professor）。

在讲座中，Kenneth King 教授首先指出，对于很多博士生而言，他们常常将“实地考察”理解为远离课堂、远离大学的地方。然而，“实地”可能就在我们的大学的图书馆里，或者在像北京大学非洲研究中心这样的研究机构中。现代搜索工具，例如Google，也是“实地”考察的一部分，这在很多情况下，比实地踏访还要方便。

他接着强调，非洲充斥着各种项目，尤其是来自非政府组织和援助机构的项目。尽管研究这些项目可能更为简单，但他提醒我们，真实的非洲并不只是这些短期的项目，而是那些日常生活中的普通人。

King 教授还鼓励学者们在研究方法上考虑那些与直觉相反的方法。例如，研究乡村而不是城市，研究非正式的劳动市场和学校，学习当地语言进行访谈，而不仅仅是依赖英语或法语。

此外，他谈到了近年来广泛讨论的“去殖民化”研究的挑战。主要是针对那些在其前殖民地进行研究的国家，如英国、法国、葡萄牙、比利时等。他提到了自己在肯尼亚和印度的研究工作，并认为这种“殖民”优势是一个问题。他呼吁研究应当“去殖民化”。

这次讲座提供了一个宝贵的机会，使我们重新思考和审视非洲研究的方法和方向。我们非常感谢Kenneth King 教授为我们带来的这些宝贵见解。

Le Centre d'Études Africaines organise une conférence sur les méthodes et les pratiques des études africaines.

Le Centre d'Études Africaines de l'Université de Fanyi de Xi'an a eu l'honneur d'accueillir le célèbre universitaire d'Édimbourg, le Professeur Kenneth King, pour une conférence enrichissante sur les études africaines.

Le Professeur Kenneth King est l'un des chercheurs les plus cités dans les domaines de l'éducation internationale et comparative ainsi que des études africaines, avec plus de 8000 citations sur Google Scholar. Il est professeur émérite en éducation comparée et internationale à l'Université d'Édimbourg et a précédemment dirigé le Centre d'Études Africaines de cette même université. Sa contribution ne se limite pas seulement à l'académie. Il a présidé la British Association for International and Comparative Education (BAICE), le Forum UK pour l'Éducation Internationale et la Formation (UKFIET), la Société Royale Écossaise pour les Études Africaines, et a été vice-président de la Société Royale Africaine du Royaume-Uni. De plus, il a été invité en tant que Professeur Visiteur Distingué à l'Université de Hong Kong.

Au cours de sa conférence, le Professeur King a d'abord mis l'accent sur une idée reçue par de nombreux doctorants qui considèrent le terrain comme un lieu éloigné de leurs cours ou de leur université. Toutefois, il suggère que le terrain pourrait être dans la bibliothèque de leur propre université ou dans des institutions de recherche telles que le Centre d'Études Africaines de l'Université de Pékin. Les outils de recherche modernes, comme Google, peuvent également être considérés comme faisant partie de cette démarche, offrant souvent une accessibilité plus aisée que les visites sur place.

Il a poursuivi en soulignant la prolifération de projets en Afrique, notamment ceux initiés par des ONG et des agences d'aide. Bien que la recherche sur ces projets puisse sembler attirante, il rappelle que la véritable essence de l'Afrique réside dans la vie quotidienne de sa population.

Encourageant une approche novatrice, le Professeur King a incité les chercheurs à explorer des pistes contre-intuitives dans leurs méthodologies : étudier les zones rurales plutôt qu'urbaines, les marchés du travail et les écoles informelles et apprendre les langues locales pour conduire des interviews au lieu de se reposer uniquement sur l'anglais ou le français.

Il a également abordé le défi actuel de la décolonisation de la recherche, mettant en évidence l'importance d'une approche post-coloniale, en particulier pour les nations ayant des antécédents coloniaux en Afrique.

Cette conférence a offert une opportunité inestimable de repenser et de réévaluer les méthodes et les orientations des études africaines. Nous tenons à exprimer notre profonde gratitude au Professeur Kenneth King pour ses précieuses contributions.